Définition

1. Verbe (religieux, bouddhisme) :
   • Être sauvé, atteindre le salut : "siêu thăng" décrit l'action de transcender le cycle des réincarnations (samsara) pour atteindre un état de libération ou un paradis.
   • Être délivré, être élevé : le terme évoque l'élévation de l'âme d'un défunt vers un plan d'existence supérieur et paisible, souvent à la suite de rites ou de prières.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cầu nguyện cho vong linh được siêu thăng. (Prier pour que l'âme du défunt atteigne le salut.)
  • Làm lễ cúng để người đã khuất siêu thăng nơi cõi Phật. (Célébrer une cérémonie pour que les défunts soient délivrés dans la terre de Bouddha.)

Utilisation avancée

• Contexte religieux étendu : Bien que principalement bouddhiste, le terme peut être utilisé dans un contexte spirituel plus large au Vietnam pour évoquer le salut de l'âme.
  • Mong rằng sau khi chết, tôi sẽ được siêu thăng. (J'espère qu'après ma mort, je serai sauvé.)

Variantes et mots apparentés

• Siêu độ (verbe) : sauver, délivrer les âmes ; un synonyme proche et plus courant.

  • Kinh kệ giúp siêu độ vong linh. (Les soutras aident à sauver les âmes des défunts.)

• Siêu thoát (verbe) : se libérer, s'échapper (du cycle des renaissances).

  • Tu hành để mong được siêu thoát. (Pratiquer l'ascèse dans l'espoir d'atteindre la libération.)

Synonymes

• Être sauvé : être délivré d'une condition souffrante ou périlleuse.
• Atteindre le salut : accéder à un état de béatitude ou de libération spirituelle définitive.
• Être délivré : être affranchi de l'esclavage du samsara.

Expressions idiomatiques

• Cầu siêu : prier pour le salut des âmes des défunts.
  • Gia đình tổ chức lễ cầu siêu cho ông nội. (La famille organise une cérémonie pour prier pour le salut de l'âme du grand-père.)

1. (rel.) être sauvé; atteindre le salut (terme de bouddhisme).